1
00:00:05,797 --> 00:00:06,756
[døren åbnes]
2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
Hej, mor. Skjule.
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
Barbra Jean er på vej herover.
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
Jeg gemmer mig ikke i mit eget hus.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,596
Hun har lige fået et job med at sælge forsikringer.
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Skjule. Lås døren.
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
Grav et hul.
8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
[lås klik]
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
[rytmisk bankning]
10
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
"Gul".
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
Okay, din bil er her.
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,112
Jeg ved, du er hjemme.
13
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
Huh.
14
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
[suk]
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
Rebas bil. Rebas garage.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
Rebas hus. Her går vi.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
Hoho.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,799
Barbra Jean, det kan du ikke bare
lad dig selv komme ind når som helst du vil.
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Det tror jeg, jeg kan.
20
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
Så hvorfor gemte I jer?
21
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
For vi vidste, det var dig,
og jeg er træt af at løbe.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,933
Løb er godt for dit helbred,
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,019
men det er meget slemt på dine knæ.
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Det er i orden her i min brochure:
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
"Forsikring og din aldrende krop."
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Se det, vi taler
forsikring allerede.
27
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
Barbra Jean...
28
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Ah, ah, ah.
29
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
Kald mig agent Hart.
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Jeg "forsikrer" at du ikke bliver ked af det.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Barbra Jean, du er her, jeg er her.
32
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Jeg kan "forsikre" dig
33
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
- Jeg er allerede ked af det.
- Mmm.
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
[tema sang afspilles]
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
[Reba] Hej, hej.
36
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
37
00:01:30,799 --> 00:01:33,134
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
38
00:01:33,134 --> 00:01:37,472
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
39
00:01:37,472 --> 00:01:40,099
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
40
00:01:40,433 --> 00:01:42,811
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
41
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
♪ Med blide hænder ♪
42
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
43
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
44
00:01:59,786 --> 00:02:03,665
Okay, nu i dette scenarie,
du er faldet ned i en brønd,
45
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
fået hypotermi, brækket seks knogler,
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
og nu skal du tygge din arm af.
47
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
{\an8}Hvor skal du hen?
48
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
{\an8}For at finde den brønd at hoppe i.
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
{\an8}Nå, så må du hellere underskrive dette først,
50
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
{\an8}fordi din gamle politik
dækker ikke over det.
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
{\an8}Vent et øjeblik.
52
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
{\an8}Hvordan ved du så meget om min politik?
53
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
{\an8}Jeg læste din fil.
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
{\an8}Jeg arbejder for dit forsikringsselskab.
55
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
{\an8}- Mit forsikringsselskab ansatte dig?
- Ja.
56
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
{\an8}Nu har jeg adgang til alle slags
pinlige oplysninger om dig.
57
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
{\an8}Det er fantastisk.
58
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
{\an8}Ja. Det er det.
59
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
{\an8}Nej, det er det ikke.
60
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
{\an8}Der er ikke noget at sige
hvad alt det vil hun pludre.
61
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
{\an8}Det er derfor, det er fantastisk.
62
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}Jeg vidste det ikke engang
du ledte efter et job.
63
00:02:45,248 --> 00:02:46,207
{\an8}Åh, ja.
64
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
{\an8}Jeg mener, lige siden Brock og jeg har
alle disse problemer med IRS,
65
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
{\an8}Jeg sælger også timeshares
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
{\an8}og tarmrensere.
67
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
Men det er en anden dag.
68
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
- Jeg glæder mig.
- Åh, godt.
69
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
{\an8}Nå, tilbage til dagens forretning.
70
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
{\an8}Nu, Reba, du virkelig,
virkelig nødt til at opdatere din politik.
71
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Jeg mener, da du fik forsikringen,
72
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
det var fint
at have så høj en selvrisiko.
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Du var ung.
74
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
Så ung.
75
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
[klikker med tungen]
76
00:03:12,191 --> 00:03:14,402
♪ Men det var længe siden ♪
77
00:03:17,655 --> 00:03:19,365
Jeg var ung, da du begyndte at snakke.
78
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Men, Reba, det er en bedre politik.
79
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
Og du kan spare nogle penge.
80
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
Du ved, næsten 300 dollars om året.
81
00:03:26,331 --> 00:03:29,208
Mor, 300 dollars om året er et par pæne sko.
82
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Eller 10 par af den slags du køber.
83
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
Det er sandt.
84
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Jeg er ligeglad.
85
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
Jeg ville betale $400
bare for at få den sidste time tilbage.
86
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
Farvel, Barbra Jean.
87
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Men, Reba, du må tage det.
88
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Mit job afhænger af det.
89
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
Hvorfor?
90
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
Nå, jeg, jeg havde denne prøvetid,
91
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
og jeg skal lave et salg
før det er overstået,
92
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
eller jeg mister mit job.
93
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Venligst, Reba, jeg beder dig.
94
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Åh, kom nu, mor, hjælp hende.
95
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
"Hjælpe hende?"
96
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
Det er alt, hvad jeg nogensinde gør.
97
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
Det er som at have en kæmpe,
blondine, seks-årig.
98
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Kom nu, mor, du ved, du vil gøre det.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
Du kan ikke hjælpe dig selv.
Du er bare født god.
100
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
Crap.
101
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
- [banker]
- [mand taler i tv]
102
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
Hej.
103
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Hej, Mister H.
104
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
[man on TV] I understand your husband
is stationed in Tikrit.
105
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
[woman on TV] Yes, that's correct.
106
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
He's been there for six months...
107
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Why are you watching that women's channel?
108
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
I, I only stopped on this channel
because it was an ad for bras.
109
00:04:36,526 --> 00:04:37,443
Hvad sker der, mand?
110
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
Jeg prøver bare at tænke
of an anniversary gift for Cheyenne.
111
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Ah.
112
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
Hvad er det her?
113
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
Oh, I hadn't been really watching,
114
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
but I think it's some kind of special
115
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
about married couples renewing their vows.
116
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Ja, denne ene fyr, han er i Irak,
117
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
og hans kone er i Ohio
118
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
med en nyfødt.
119
00:04:56,879 --> 00:04:59,132
[kvæles] Født på dagen
han blev indsat.
120
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Øh, det er dumt.
121
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
Tag det sammen, nancy boy.
122
00:05:08,725 --> 00:05:09,684
Jeg har brug for din hjerne.
123
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
Hvad får du Barbra Jean
for din femte?
124
00:05:11,519 --> 00:05:12,937
Nå, da vi ikke har nogen penge,
125
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
vi besluttede ikke
at give hinanden hvad som helst.
126
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Nej, vi bruger bare
aftenen sammen mindes.
127
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Bør være meget romantisk.
128
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
Jeg håber, hun går tidligt i seng.
129
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
Det er din årsdag.
130
00:05:24,782 --> 00:05:26,826
De træner i uger til den aften.
131
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
Jeg føler bare, at hver gang jeg vender mig om,
Jeg må gøre noget for at bevise min kærlighed.
132
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Ja, viser at du holder af
kan være rigtig ondt i numsen.
133
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
Ja, jeg ved ikke hvorfor kvinder
gøre så stort et nummer ud af det her.
134
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
Det er som om de har fået en kærlighedsvirus.
135
00:05:41,132 --> 00:05:44,093
Ja, træneren plejede at advare os
om dem, da vi var på farten.
136
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
- [mand på tv] Gwen, er du spændt?
- [Gwen] Øh-huh.
137
00:05:47,013 --> 00:05:47,930
Hov! Hold da op, kammerat.
138
00:05:48,306 --> 00:05:50,641
De er ved at binde knuden igen.
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
- Åh, mand.
- Ja.
140
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Fyre i hæren har lavet det.
141
00:05:55,646 --> 00:05:58,107
Hjelme. Støvler.
De er bare naturligt romantiske.
142
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
Ah, hør, jeg tror, du fornyer dine løfter
ville være romantisk,
143
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
selv uden støvlerne.
144
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
Tænker du, hvad jeg tænker?
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,824
Jeg burde melde mig!
146
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
- Nej?
- Nej!
147
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
Nej, dig og Cheyenne,
bør forny dine løfter.
148
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
Det er perfekt.
149
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
Det vil hun elske.
150
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Det vil, det vil vise sig
hvor oplyst jeg er blevet.
151
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
- Ja.
- Hvor følsom...
152
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
- BH'er.
- Åh.
153
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
Ja.
154
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Åh, dreng.
155
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
God træning, mor?
156
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
Nej, jeg var ikke begyndt at træne endnu.
157
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Jeg smed noget ud
da jeg tog min tanktop på.
158
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Du ved, mor, jeg synes, det er fantastisk
159
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
at du får
sundt og det hele,
160
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
men din forsikring fysisk
er på mindre end to timer.
161
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
Og din krop er bare, hvad den er.
162
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
- Tak, Cheyenne.
- Mmm-hmm.
163
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
[dansemusik spiller]
164
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Hvem er det?
165
00:06:55,414 --> 00:06:56,415
Jane Fonda.
166
00:06:57,041 --> 00:06:59,544
Åh, er det den gamle dame
i Jennifer Lopez-filmen?
167
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
[slukker fjernsynet]
168
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Glem det.
169
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Jeg kan ikke gøre det alligevel
uden mine benvarmere.
170
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
Åh, hej, fru H, det er godt at se dig.
171
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
- [bipper]
- Skal jeg et sted hen?
172
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Selvfølgelig ikke.
Ikke medmindre du vil.
173
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Der går du.
174
00:07:20,523 --> 00:07:22,316
- Hvad laver du?
- Shh.
175
00:07:22,817 --> 00:07:25,486
[mobiltelefon ringer]
176
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
SMS-besked.
177
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
"Jamen du markedsfører min?"
178
00:07:32,994 --> 00:07:33,911
Sendte du det?
179
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Ja.
180
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
Hvad betyder det?
181
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
Hvad betyder det?
182
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
Hvad, skal jeg stave
er det ude for dig, Cheyenne?
183
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Ja tak.
184
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
Vil du gifte dig med mig?
185
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Ja.
186
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
Og jeg skal også have din baby.
187
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Åh, vent...
188
00:08:00,104 --> 00:08:03,649
Jeg beder dig gifte dig med mig igen
til vores femårs jubilæum.
189
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
Så du frier til mig på sms?
190
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
Ja.
191
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Ret futuristisk, ikke?
192
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
Ja, hvis fremtiden er lam.
193
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
Jeg mener, se, Van,
Jeg tror, at hvis du frier til nogen,
194
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
du burde gøre det lidt
mere romantisk.
195
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Nå, okay.
196
00:08:22,126 --> 00:08:23,002
Okay.
197
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
Det var ikke det, jeg mente.
198
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Nå, hvad vil du, kvinde?
199
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
Nå, jeg bare... Jeg ved det ikke.
200
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
Jeg vil bare gerne have det anderledes.
201
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Noget unikt.
Jeg vil gerne overraskes.
202
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
[håner]
203
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
Det var meget nemmere at foreslå
204
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
da alt jeg skulle gøre var at gøre dig gravid.
205
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
[dansemusik spiller]
206
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
[musik fortsætter]
207
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
[musik slutter]
208
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Bank, bank.
209
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
Er der en læge i huset?
210
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
[klukker] Der er nu.
211
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Reba, det er Dr. Castleman,
212
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
- og han vil undersøge dig.
- Hej.
213
00:09:31,487 --> 00:09:32,405
- [mundfuld] Hej.
- Og nej.
214
00:09:32,405 --> 00:09:35,199
Han vil ikke købe dig
middag først. [griner]
215
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Jeg er ked af det, Doc.
Jeg beroliger hende.
216
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
Virkelig?
217
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
- Fordi jeg får hovedpine.
- Åh.
218
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
- Læg den der.
- Tak.
219
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Du skal lære at blokere hende ude.
220
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jeg bruger ørepropper og spiritus.
221
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
[griner]
222
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
Er der et sted jeg kan vaske op?
223
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
- Ja. Køkkenet er lige derinde.
- Tak.
224
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
Sprit er i skabet.
225
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
Psst.
226
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
- Psst. Kom her.
- Hvad?
227
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
Okay.
228
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
Nu skal du
skal give en urinprøve.
229
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Så jeg fik lille Henry
at give mig et eksemplar.
230
00:10:08,441 --> 00:10:10,610
Ren som den drevne sne.
231
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
Og tro mig, det var ikke nemt.
232
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Jeg mener, knægten
kan ramme badeværelsesloftet,
233
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
men prøv at få fat i ham
at sigte i en kop, ved du det?
234
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
[vokaliserer]
235
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
Er du sindssyg?
236
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
Nej, bare tag det.
Det vil holde dine priser lave.
237
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
- Få det væk fra mig.
- Nej, bare tag det.
238
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
- Du tager det.
- Bare tag det.
239
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
Okay, fru Hart.
240
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
- Hvis du bare vil, øh, tag plads her.
- Okay, selvfølgelig.
241
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Vi smutter det her
omkring dig her, og...
242
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
Der går vi.
Vi får dit blodtryk.
243
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
Nå, ved du hvad, Doc?
244
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
Jeg er sikker på, at Rebas blodtryk
er bare fantastisk.
245
00:10:41,849 --> 00:10:44,894
Jeg mener, de to ting alle
hvem ved Reba taler om:
246
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
hun har et godt blodtryk
247
00:10:47,021 --> 00:10:50,566
og urin lige så ren som den drevne sne.
248
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Mrs. Hart, øh,
249
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
ifølge denne læsning,
du har forhøjet blodtryk.
250
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
Ekstremt høj.
251
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
Gerne meget højt.
252
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Vej.
253
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
- [gummi snapper]
- Jeg, jeg, jeg kan ikke se, hvordan det kan være rigtigt.
254
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Er du ked af noget?
255
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
Er der noget, der virkelig er
generer dig?
256
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
Noget der er
gør dig utrolig anspændt?
257
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
Det tror jeg ikke.
258
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
- Okay.
- [snapper]
259
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
Barbra Jean, for hundrede gang,
260
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
vil du være venlig at holde op med at knække dit tyggegummi.
261
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
[med dyb stemme] Undskyld.
262
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
[tygger højt]
263
00:11:30,856 --> 00:11:32,108
Det er hende!
264
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
- Mig?
- Ja, dig.
265
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
Du er grunden til, jeg har
højt blodtryk.
266
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Du er som en flok om dagen, kvinde.
267
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
Reba, det er bare dumt.
268
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
Du kan ikke få forhøjet blodtryk
fra bare at sidde i nærheden af nogen.
269
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Nå, faktisk, ja, det kan du.
270
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
Der er en del undersøgelser, der beviser det.
271
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
De har også bevist, at visse mennesker
kan give andre mennesker hovedpine.
272
00:12:00,302 --> 00:12:01,512
Så du siger
273
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
at jeg dræber Reba?
274
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
Nå, nej, jeg er ret sikker
det er en midlertidig tilstand.
275
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
Nogle gange blodtryk
kan vende tilbage til normalen
276
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
ved blot at fjerne irritanten.
277
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
Eller irriterende person.
278
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
[Reba klukker]
279
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
Så siger du
Jeg kan ikke være i nærheden af Barbra Jean
280
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
på grund af lægens ordrer?
281
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
Nå, jeg siger den eneste måde at finde ud af det
282
00:12:29,665 --> 00:12:32,501
er at undgå kontakt
med hende i et par dage,
283
00:12:32,501 --> 00:12:34,211
og så tjekker vi igen.
284
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
Så jeg skal holde mig væk
fra min allerbedste ven
285
00:12:37,840 --> 00:12:39,049
i hele den vide verden?
286
00:12:42,052 --> 00:12:44,054
[griner]
287
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
[Barbra Jean] Og da hun rejste sig
i morges,
288
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
var hendes hår oppe eller nede?
289
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
Du ved, for hvis det var op,
290
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
det betyder, at hun ikke gik i bad,
291
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
hvilket kan være et tegn på depression,
292
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
som hun er tilbøjelig til at glide ind i
uden mig i nærheden.
293
00:13:03,449 --> 00:13:04,366
Åh.
294
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
Se,
295
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
du skal ikke bekymre dig om mor.
296
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Jeg er sikker på, at det er lige så svært for hende
som det er for dig.
297
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
- Det ved jeg godt.
- Ja.
298
00:13:12,958 --> 00:13:15,878
Derfor har jeg strikket et tørklæde til hende
og så gned jeg det på mig selv.
299
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
Giv hende det til at lugte, okay?
300
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
Okay døj.
301
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Jeg lægger det sammen med resten af dem.
302
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
Okay.
303
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Se, Barbra Jean, du skal ikke bekymre dig om mor.
304
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Hun bliver okay.
Hun er en soldat.
305
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Det håber jeg.
306
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Jeg ved bare, hun er så ked af det.
307
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
Du ved, jeg kan mærke det.
308
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
♪ Dette er den bedste dag, hej ♪
309
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
♪ Hun er gået væk, hej ♪
310
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
♪ Alt jeg gjorde var at bede, hej ♪
311
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
♪ Intet tilbage at sige, hej ♪
312
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
♪ Whoo ba do ba do, do ♪
313
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
- Hej, mor--
- Hej, Reba, har du det bedre?
314
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
For du ser helt sikkert okay ud.
315
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
Mor, kan du prøve og ikke opføre dig så begejstret?
316
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Jeg mener, det er virkelig svært
på Barbra Jean.
317
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Jeg ved det.
Men det er så nemt for mig.
318
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
[griner]
319
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
♪ Hun kan ikke komme ind, hej ♪
320
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
♪ Alt jeg gør er at grine, hej ♪
321
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
♪ Hun kan ikke komme ind, hej ♪
322
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
♪ Alt jeg gør er endelig at vinde ♪
323
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
♪ Hej ♪
324
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
[griner]
325
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
[griner fortsætter]
326
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Hej, Cheyenne.
327
00:14:16,855 --> 00:14:17,815
Jeg er nødt til at tale med dig.
328
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
Det er vigtigt.
Derfor har jeg ikke sendt en sms.
329
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Se, det bliver ikke nemt for mig.
330
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
- så jeg kommer lige ud og--
- Okay, Van.
331
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Hvis dette er starten på et andet forslag--
332
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Stop.
333
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
Lytte.
334
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
Det er ikke nemt for mig.
335
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Husk da jeg tog det
forretningsrejse til Dallas i sidste måned?
336
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Ja.
337
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Jeg mødte en kvinde.
338
00:14:39,253 --> 00:14:40,129
En vidunderlig kvinde.
339
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
Måske den hotteste kvinde i Nordamerika.
340
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
- Vent, hvad?
- Lad mig afslutte.
341
00:14:43,507 --> 00:14:44,592
Og jeg, jeg ville ikke fortælle dig det
342
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
fordi jeg tænkte
det var en kort flirt,
343
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
men det blev til mere.
344
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Jeg elsker hendes Cheyenne, og...
345
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
jeg tror...
346
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
vi skal giftes.
347
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
Psyk! [griner]
348
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
[rømmer halsen]
349
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
Du sagde, du ville overraskes.
350
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Hvordan er det for en overraskelse?
351
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Vil du nu gifte dig med mig?
352
00:15:16,665 --> 00:15:17,499
Du må hellere løbe.
353
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
Er det en...
354
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
- Er det et ja?
- Du må hellere løbe.
355
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Vent, nej!
356
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
Du er den hotteste kvinde i Nordamerika!
357
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Hej, ven.
358
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Hvordan gik dit frieri?
359
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Sagde din kone ja?
360
00:15:35,059 --> 00:15:35,976
Nej.
361
00:15:35,976 --> 00:15:37,937
Jeg prøvede at overraske hende, som hun sagde.
362
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
Jeg fortalte hende, at jeg blev forelsket
med en varm, ung pige,
363
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
og hun blev faktisk sur.
364
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Ja, Van, jeg synes måske du skulle prøve
en mere konventionel tilgang.
365
00:15:48,405 --> 00:15:50,991
[suk] Nå, det tror jeg ikke
på den måde, hr. H.
366
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Jeg tænker ud af boksen.
367
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Det er det, min generation kalder "frisk".
368
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
Hør, nogle af de traditionelle ting
virker virkelig.
369
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Jeg mener f.eks.
370
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
du kunne leje en cykel bygget til to.
371
00:16:03,295 --> 00:16:07,091
Åh, ja, så kunne vi køre den ned
til Pony Express-stationen.
372
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
[imiterer Babbling Old Coot]
373
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
Det er det 21. århundrede.
374
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Tænk, gamle mand.
375
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Okay, se, der er tonsvis af ting.
376
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
Jeg mener, der er, der er levende lys.
377
00:16:18,143 --> 00:16:19,478
Der er blød musik,
378
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
store fagter.
379
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
Du ved, de ting, de ser
i alle de romantiske film.
380
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
King Kong.
381
00:16:28,195 --> 00:16:31,699
Jeg kunne klæde mig ud som en kæmpe abe,
og vi kan stå på skøjter.
382
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Nej, Van, Van,
383
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
King Kong er ikke en romantisk film.
384
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Hej, blid kærlighedshistorie
385
00:16:37,371 --> 00:16:39,581
mellem en misforstået abe
og en varm ung skuespillerinde.
386
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Ved du, hvad en fantastisk film er?
387
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
En officer og en gentleman.
388
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
Okay, da Richard Gere dukkede op
i de der hvide kjoler, ikke?
389
00:16:47,256 --> 00:16:49,049
Og alle fabriksarbejderne klappede,
390
00:16:49,049 --> 00:16:51,719
og han fejede kærligheden op
af sit liv i hans arme
391
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
og han bar Debra Winger væk...
392
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[kvæler] Det var dumt.
393
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Okay, så...
394
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
hvordan har din uge været uden Barbra Jean?
395
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Det har været den bedste uge i mit liv.
396
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
- Jamen, det er godt.
- Ja.
397
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
Men det er også slemt.
398
00:17:13,323 --> 00:17:15,784
For det betyder, at du gør
har forhøjet blodtryk.
399
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Åh nej. Virkelig?
400
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
Nå, men ikke at bekymre dig.
401
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
Det er meget almindeligt, og det er meget behandleligt.
402
00:17:21,790 --> 00:17:24,793
Men jeg foreslår, at du taler
til din familielæge om det.
403
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
Okay, Doc, nu er det meget vigtigt.
404
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
Er der nogen anden grund
405
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
hvorfor jeg måske skal forbyde
Barbra Jean fra mit liv?
406
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
Der er ingen medicinsk grund.
407
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Men som læge
408
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Jeg vil anbefale dig at beholde
masser af sprut ved hånden.
409
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
Okay.
410
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Tak, Doc.
411
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
- Farvel.
- Farvel.
412
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
- Så?
- [yep]
413
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Barbra Jean, du næsten
skræmte mig til døde.
414
00:17:53,781 --> 00:17:54,990
Undskyld, jeg er ked af det.
415
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Åh. Torn. Torn.
416
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
Jeg ville bare sige det
417
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
lige så forfærdeligt det har været for mig,
418
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
og så meget som det gør ondt,
419
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
Jeg har gjort mig nogle tanker.
420
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
Og hvis jeg gør dig anspændt,
421
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
hvis jeg bringer dit liv i fare,
422
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Jeg vil efterlade dig alene for evigt.
423
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
Det er jeg også årsagen
af dit høje blodtryk?
424
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
Ja.
425
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Ja, det er du.
426
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
Åh.
427
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Jeg tror, jeg tager afsted.
428
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Må jeg få en lok af dit hår?
429
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Barbra Jean, det er ikke dig.
430
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
Nå, ikke helt dig alligevel.
431
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Virkelig?
432
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Så jeg er tilbage i dit liv?
433
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Ja. Jeg tager en drink.
434
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
Åh, godt. Jeg slutter mig til dig.
435
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Ah.
436
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
♪ Jeg er tilbage i dit liv, hej ♪
437
00:19:00,222 --> 00:19:02,307
♪ Jeg vil aldrig forlade, hej ♪
438
00:19:04,935 --> 00:19:05,978
Reba.
439
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
Nogen skiftede låsene.
440
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Reba.
441
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Reba!
442
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
Reba!
443
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
Okay, der går du.
444
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
- Øh, kan du hjælpe mig, frøken?
- Selvfølgelig.
445
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
- Hvad er det for en suppe?
- Det er tomat.
446
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Åh, jeg kan ikke få tomatsuppe.
447
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
- Det er dårligt for min mave.
- Åh.
448
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Kan du putte lidt vodka i det?
449
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
Åh, betjente. Løbe!
450
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
Nej, vent, vent, vent.
Ro på alle sammen.
451
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Jeg er ikke en officer af nogen art.
452
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
Har nogen set Cheyenne?
453
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
Hun er i køkkenet.
454
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Men hun holder vodkaen for sig selv.
455
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
Van, hvad...
456
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Fortæl mig, at du ikke gjorde det
slutte sig til Frelsens Hær.
457
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Nej.
458
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
Jeg er ved at genskabe en meget romantisk film.
459
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Læg den suppe fra dig.
Jeg tager dig ud af dette sted.
460
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
Hvad?
461
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
- Mmm.
- Cheyenne?
462
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
- Ja?
- Vil du gifte dig med mig igen?
463
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
[klukker] Åh, Van.
464
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
- Det er så romantisk.
- [griner]
465
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
[Cheyenne klukker]
466
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Sig, ja. Min ryg, det er...
467
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
Svar mig.
468
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
- Ja. Ja.
- Ja?
469
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.
470
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Åh.
471
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
- Hov! [griner]
- [grynter]
472
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Nu har jeg ikke set denne film.
473
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
Så hvor længe skal jeg bære dig?
474
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
[Cheyenne] Mmm.
475
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
[afsluttende temamusik afspilles]
476
00:21:23,073 --> 00:21:26,034
{\an8}Acme! [hoster]